Francais

VI FESTIVAL INTERNATIONAL DES ARTS DU CIRQUE POUR LA JEUNESSE « MAGIE DU CIRQUE »
Dobrzeń Wielki, Pologne, 17-18. 05. 2014


Reglement du concours

Organisateurs :

Gminny Ośrodek Kultury (Centre culturel de la commune) a Dobrzeń Wielki
Urząd Gminy (Conseil communal) de Dobrzeń Wielki
Zespół Szkół (Complexe scolaire) de Dobrzeń Wielki

Objectif du Festival :

Démonstration de l’acquis artistiques des groupes d’enfants et de jeunes en matiere des arts du cirque. Échange des expériences créatives des groupes des pays différents. Échange des idées et des expériences en matiere du travail de groupe. Promotion des arts du cirque parmi les enfants et les jeunes, développement de la sensibilité artistique, habilité générale et d’un train de vie sain chez les enfants et les jeunes. Développement et resserrement des liens et de la collaboration internationale par la culture et la création.

Date :
Festival se déroulera le 17 et 18 mai 2014 a Dobrzeń Wielki.

Participants :
Enfants et jeunesse jusqu'a l'âge de 21 ans

Conditions de concours :

a) spécialités – « numéros » selon l’accessoire utilisé :

1. jonglerie [balles, anneaux, massues, kiwido, bâton fleur, bâton du diable et d’autres accessoires] ;
2. équilibrisme [bicyclettes, monocycles, boule, rouleau américain (rola bola), corde horizontale] ;  
3. acrobatie au sol, danse acrobatique, hula hoop ;
4. spectacle de clown .


b) catégories :
1.    solo
2.    duo
3.    groupes de plusieurs personnes

c) durée de représentation

Solo, duo, groupe – spécialités 1 a 4 – durée de représentation : jusqu’a 5min.
Chaque participant, en solo, duo ou en groupe, peut représenter son programme dans toutes les spécialités.
Pour une spécialité chaque participant, en solo, duo ou en groupe, peut effectuer une représentation.
Dans le cas des spectacles de feu – costumes, vetements appropriés et adaptés aux conditions et exigences de procédures de santé et de sécurité.
Musique : disque CD enregistré a la vitesse de 8x.

Évaluation :
a/ technique – maîtrise de l’accessoire ;
b/ chorégraphie – maîtrise d’acteur concernant le numéro, l’originalité, le choix de costume, le choix de musique ;
c/ expression artistique générale.

Prix :
Coupes, diplômes, prix en nature.

Distinctions :

GRAND PRIX pour le vainqueur au Festival
2e, 3e place /dans les catégories séparées selon le nombre d’inscriptions/
Prix du Public
Prix spéciaux
Distinctions

Dossiers d’inscription sont a envoyer avant le 1.05.2014 a l’adresse :
Gminny Ośrodek Kultury  ul. Namysłowska 20, 46-081 Dobrzeń Wielki, Pologne ou
Email.   This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it


Contact
Gminny Ośrodek Kultury a Dobrzeń Wielki       tél. / fax        +48 774695461,
Justyna Stefańczyk                                     tel . mobile    +48 660928430
Gerard Kasprzak                                                          mobile  +48502463550.

Conditions et couts d’hébergement :

Les participants couvrent les frais de transport. Hébergement gratuit : conditions touristiques (classes d’établissement scolaire, lits de camp). Les participants doivent emmener leurs propres sacs de couchages, karrimats.
Droits d’inscription : 12 PLN (env. 3 EUR) par personne.
Chaque participant a la possibilité de se restaurer :    
prix :    déjeuner 15 PLN (env. 3,75 EUR)
petit déjeuner 5 PLN (env. 1,25 EUR)
dîner 5 PLN (env. 1,25 EUR)
ou possibilité de prendre des repas au restaurant « Kuchnia Śląska ».
Hébergement d’hôtel – 70 PLN (env. 17,5 EUR) par personne.


Paiement doit etre versé avant le 10.05.2014 sur le compte de

Gminny Ośrodek Kultury 46-081 Dobrzeń Wielki ul. Namysłowska 20

Pologne compte no. 71889500062000000013970001


Formulaires d’inscription a télécharger du site Internet : www.circus.young-festiwal.pl